Buenos días, rayo de sol.
Aunque no es eso lo que más sobra aquí.
¿Dónde estoy?
Veamos. En algún lugar entre...
Houston y Quintana Roo.
- ¿Quién eres tú? - Podría preguntarte lo mismo.
Hacía mucho que no se preocupaban tanto por un prisionero.
¿Prisionero? No, eso no está bien...
Se acabó. Manten la calma
No es fácil al principio, lo sé.
Vas a recordarlo.
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Casi un día.
¿Y tú?
He dejado de contar. No tiene sentido si no voy a ninguna parte.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
¿Tienes suficiente tiempo?
- ¿Qué es este lugar? - No existe oficialmente.
Y tú tampoco.
-Instalación protegida -Más bien una tumba fúnebre.
Excepto que aquí no hay tierra.
Estás a 5200 metros bajo el mar, amigo.
No, no, no.
Hagas lo que hagas, alguien ha hecho lo imposible
para asegurarte de que no vuelvas a ver la luz del día.
No, no puede ser.
No debería estar aquí.
Pero lo estás, así que puedes descubrir por qué.
¿Qué es lo último que recuerdas?
MOBILE, ALABAMA
No sigas.
Deja las llaves.
Y el arma.
- Llegas temprano. - Tú tambien.
- ¿Quieres dispararme? Depende
- ¿La llevas encima?
- Sí.
- Muéstramela.
- Sólo si eres amable.
¿El equipamiento normal?
Si la situación lo requiere.
Oh, ¿cómo lo sabes?
¿No te lo he dicho?
Es uno de mis muchos talentos.
No, no. Tú primero.
¿No confías en mí?
- ¿Te han seguido? - ¿Crees necesario preguntarlo?
¿Lo ves?
Está seguro.
Ahota tú.
¿Estás satisfecha?
Decidelo tú mismo
Tenemos que hablar de negocios también.
Eso puede esperar.
Dígame, Sr. Wheeler. ¿Todos sus socios tienen tanta suerte?
¿Suerte?
Aún no has probado el desayuno de aquí.
¿Qué ha dicho Drummond?
Espera hasta que lo contactemos.
Aparecerá en su debido momento.
Si no lo hace, perderemos al comprador.
Poco importa siempre y cuando encontremos la fuga.
Oye, vamos a encontrar a esos tipos. ¿De acuerdo?
- Pero si algo sale mal... - Lo sé, lo sé. No te preocupes por mi.
Voy a probar el desayuno del que tanto hablas.
- ¿Quieres que te traiga algo? - Sí.
¿Puedes volver en una hora?
¡Volved adentro!
Hay que correr hasta la camioneta. Yo te cubro.
¡Scott! Escucha. No podemos hablar ahora. Corre.
¡Scott!
¿Lista? ¡Vamos!
- Espera... Joder. La memoria USB. - ¿Qué?
Tengo que volver y recuperarla. Cúbreme.
¡Demonios!
¡Mel!
Mierda.
- Dime.
Nos han descubierto.
- ¿La memoria USB está en lugar seguro? - No, pero tengo el Dongel.
Sin él no pueden acceder a los datos.
A 75 km al este de donde estás se encuentra la ciudad de Milton.
Hay un estacionamiento en la esquina de la tercera y Roxy. Te veo allí en tres horas.
Ten cuidado
¡Al suelo!
Cálmate.
¡Vaya!
No la tiene. No está aquí.
La camioneta estaba a tres calles de distancia.
Vacía.
También ha intercambiado las tarjetas SIM del teléfono.
Prepáralo para la evacuación. Notifícales que vamos hacia allá.
¿Dónde crees que la ha escondido? - Eso es lo que vamos a descubrir.
Primero Ballard y ahora Tom.
Parece que tu hombre está borrando las huellas, Ed.
"No es su enfoque."
Yo digo que esos cadáveres indican lo contrario.
"Ambos sabemos que hay algo más".
- Solo él sabe dónde están los archivos.
Haremos todo lo que haga falta para encontrarlos.
No lo dudo, agente Ferris.
Pero debería considerar otra estrategia.
Lo conozco bien. Déjeme hablar con él.
Su presencia aquí es por pura cortesía, nada más.
Su relación con Wheeler es únicamente relevante si yo creo que es así.
Así que acabemos con esta conversación...
y le haré saber cuando lo necesite.
Como quiera.
¿Ferris?
¿Tú eres Kingsley? Así es.
Sus hombres dicen que esta operación tiene máxima prioridad.
Ha trabajado con nosotros. Langley quiere que esto quede entre nosotros.
La discreción es importante.
- ¿Está preparado? - Está sedado.
- Tenemos unas 12 horas. - ¿Cuánto tiempo me necesita?
Hasta que obtengamos lo que necesitamos.
- ¿Cree que sus hombres son necesarios? - ¿Porqué?
¿Son un problema?
No, pero si lo hubiera mis hombres son suficientes.
Ellos son perros guardianes. Lacayos, en el mejor de los casos.
Así que disculpe si no confiamos en ellos como usted.
Le presento a Edward Rhodes del servicio de inteligencia.
está aquí para supervisar el interrogatorio.
Es muy simple.
No se interpongan y nosotros tampoco nos interpondremos.
De acuerdo, entonces manos a la obra.
Corrígeme si estoy equivocado, pero ¿es un barco de la flota?
Así es.
Tras retirarlo de la flota, las autoridades decidieron no desguazarlo.
En cambio, decidieron adaptarlo para encerrar a los Bin Laden del mundo.
Capitaneado por un ex-piloto de la Armada. Ellos se ocupan de sus asuntos y nosotros de los nuestros.
Cada cual en su casa.
Había oído rumores al respecto, pero no pensé que fueran de verdad.
Oficialmente no existe.
En lo que a la CIA se refiere, nunca hemos estado aquí.
No sabía que recuperábamos a alguien más.
Es un prisionero de última hora del servicio de inteligencia.
Sólo otro desconocido, nada de qué preocuparse.
Después de todas esas tonterías en torno a Guantánamo,
ya era hora de que la CIA se movilizara.
Como siempre dije: no es una prisión secreta si puedes encontrarla.
¿Tiene bastantes hombres? Hay pocos prisioneros.
No necesitamos más efectivos.
Déjeme que le muestre algo.
Todo está controlado electrónicamente desde esta sala. Incluso las celdas.
¿Ese es su camarote?
Sí, así es.
Quiero verlo.
Todo el mundo es duro al principio y dice poder aguantar...
pero tarde o temprano acaban rajándose.
¿Verdad Marco?
Hemos hecho de todo con él: Tortura con agua, privación de sueño,
e incluso alimentación rectal.
Los pasillos están reforzados con acero. El inodoro no lleva a ninguna parte.
Entiendo que quiera echar una ojeada, pero no es la primera vez para mí.
El hombre en esta celda es un oficial condecorado y un asesino entrenado.
Se adapta e improvisa. Si un trozo de hilo dental cae en sus manos...
encontrará el modo de salir de aquí.
Créame, agente Ferris. No podrá escaparse. Nadie lo ha hecho o lo hará.
Sólo quiero asegurarme de que no se escape cuando esté encerrado.
Eso lleva tiempo.
Lo sé, pero es probablemente la última vez que pueda llamar por un tiempo.
Tengo que dejarte. Llamaré tan pronto como pueda, ¿vale?
- De acuerdo, yo también te quiero.
- ¿Qué tal està tu padre?
Bien. ¿Qué pasa?
Nos vamos. Los jefes están aquí.
¿Ya? ¡joder! Dios,
¿con quién han venido?
No han dicho nada, pero quien quiera que sea, es importante.
Langley nunca había venido con tantos hombres.
Ferris está al mando.
Joder, ¿Porqué no me lo has dicho?
Cass, cálmate.
Probablemente ni siquiera lo haya visto todavía. Está ocupado.
Sí, claro. Hace semanas. Está claro que lo ha visto.
De acuerdo, ¿cómo estoy?
Desesperada.
Muy divertido.
- Bien,
Vamos. - Venga.
Avísame cuando estemos en aguas internacionales.
Quiero a uno de mis hombres allí hasta que se despierte.
Sólo un par de ojos extra. Tranquilo, el barco sigue siendo suyo.
¿A dónde se va por ahí?
- Es para la tripulación.
Se abre con dos llaves.
- Parece que no te visitan a menudo.
- Una medida de seguridad. Hablando de eso...
aquí tiene a los suyos.
- ¿Sois de la CIA? - Sí. Soy Ryan, ella es Taylor.
Ferris.
- ¿Qué tal abajo? - La sala de interrogatorios ya está lista.
- Bien. ¿Podemos echar un vistazo? Señor, aún no hemos sido informados.
No es necesario. Sólo necesitais saber que es un objetivo valioso.
Claro, pero según el protocolo...
La regla dejó de aplicarse tan pronto como este hombre fue una amenaza para la seguridad del país.
Todo lo que necesito de vosotros es cooperación y ayuda si fuera necesario.
¿Os parece bien?
Bien, entonces vamos.
Permítame decirle que me alegra trabajar con usted.
He solicitado participar en operaciones de terreno con su equipo.
Me gustaría ser promovida.
¿Taylor?
Sí, eso es. Ya veo.
Alguien se pondrá en contacto contigo.
Soy el capitán. Tenemos autorización. Listos para immersión.
Despierta, despierta.
El prisionero está despierto.
¿Tu nombre?
Marco.
Bien.
- Mi nombre es Scott.
¿Cómo salgo de aquí?
- No puedes.
Salvo si te gustan las bolsas de cadáveres.
Vas a conocer a Weddle y a Dax.
Atrás y date la vuelta. Manos contra la pared.
Quiero hablar con algún responsable.
¡Manos contra la pared. Ahora!
Mira. Quién es el...
Oye, Dax.
Vamos, Dax.
Tómatelo con calma, es su primer día.
¿También quieres que te dé, Marco?
Bueno, ya hace tiempo que una mujer no me toca.
Muéstrame los músculos de los senos, bebé.
Nos vamos.
Agente Ferris, déjeme explicarle algo.
Scott Wheeler fue seleccionado en mi departamento por una razón.
Tipos como él tienen un umbral de dolor infinitamente alto.
No sólo han sido entrenados para eso. Nacen así.
Él ha nacido para no sentir nada.
Torturarle un poco no servirá de nada.
¿Sabe qué, Ed? He intentado descubrir su motivación.
Ha utilizado todo tipo de influencias para montar a bordo,
y no creo que lo haya hecho para decirme cómo dirigir la operación.
No quiero ver morir a un buen hombre. Eso es todo.
Entonces no debería haber cambiado de bando.
Supuestamente cambiado de bando.
Ya están aquí.
Para el video.
Rankin, páralo.
Recibido.
¿Quieres aprender algo? Entra y presta atención.
Sí, señor
Mi nombre es Patrick Ferris y soy el jefe ejecutivo del SAD.
Me gustaría aclararte que se te considera como un enemigo...
y por lo tanto, no tienes o tendrás ningún derecho.
Ya sabes cómo funciona esto así que seré breve.
Quiero saber dónde está la memoria USB...
y los nombres de los involucrados en la venta.
Si me dices todo lo que sabes...
tal vez podamos llegar a un acuerdo.
¿Tienes alguna credencial?
¿Disculpa?
¿Tienes un DNI?
Aquí lo tienes.
No la tengo.
Oh, venga, sabemos que se la robasteis al Agente Ballard.
¿Quién es el comprador?
Nunca nos conocimos.
Drummond esperaba sacar la fuga a la luz.
¿Cuánto ofrecieron?
No me estás escuchando. Ballard y yo estábamos infiltrados.
Estaba a punto de encontrarme con Drummond, pero alguien lo hizo antes.
¿Y ese alguien podrías haber sido tú?
"El agente Wheeler muestra señales de ambivalencia sobre la misión".
"No ha informado en tres ocasiones distintas".
"Sospecho que ya está en contacto con el comprador".
"Le pedí a Ballard que investigara el asunto".
¿Fue por eso que organizaste una emboscada y la matate?
¿Ella te descubrió, no?
Alguien me tendió una trampa.
Claro.
Y casualmente eres el único que puede abrir el contenido de la memoria USB.
Práctico, ¿no crees?
¿Quién te dio el soplo?
Drummond era el único que lo sabía.
¿Cómo sabes que no fue el mismo Drummond?
Sé que eres inteligente, pero deberías dejar de fingir.
Dame el lugar y los nombres.
No puedo decir lo que no sé.
¿Sabes que hay un lugar justo debajo de la retina
- donde los nervios emocionales pueden enviar señales directamente al cerebro?
Nos hemos equivocado todos estos años usando una vena en el brazo
Olvídate del tiopental de sodio.
Si quieres que alguien diga la verdad,
ponle una aguja en el ojo.
Esto no lleva a ninguna parte.
¿Quién es el comprador?
¿Quién es el comprador, Scott?
Es la última vez que pregunto.
Entonces no preguntes.
- Bienvenido al infierno.
- Entonces hazlo. - No me hagas perder más tiempo
Maldita sea. ¡Ed!
¡Ven aqui!
Te estás poniendo pálida, cielo.
Así no te ascenderán, Cass. Menos mal que Ferris no te ha visto.
Necesitaba un poco de aire.
Conozco a ese tío.
Lo llevaron a Camp Peary cuando yo era recluta.
Es una leyenda.
¿Y?
Nada. ¿De repente es un traidor ?
Así es como funciona Cass.
No dejes que te afecte. Y si así fuera, no lo muestres.
Lo sé, lo sé.
Escucha, es la primera vez para mí también.
En serio.
- ¿Estás bien? - Sí, necesito un pequeño descanso.
Haz que hable o de lo contrario mis muchachos pondrán el plástico en el suelo.
¿Qué haces aquí?
No tenemos mucho tiempo.
Estos tíos no confían en ti, ni en mí. No confían en nadie.
Ferris ha sido entrenado para buscar información. Es peor que un dóberman.
Debes ganarte un poco de su confianza.
¿Qué es lo primero que te enseñé?
- "Procura que no te cojan".
Sí, pero si lo hacen...
tienes que crear los medios para permancer con vida el tiempo necesario hasta que puedas hacer algo.
¿De acuerdo?
¿Tienes el dongle?
¿Dónde?
Está a salvo.
Scott, sólo puedo ayudarte si me das algo.
Si lo entrego, no tendré nada.
Déjalo de mi cuenta.
Tenemos que ganar tiempo para que puedas salir de aquí.
Llevaré a tus hombres allí.
Sabes que no lo aceptarán. Estamos en un submarino.
Escucha, dime el lugar.
Scott, esa es la única solución.
Te mantendrán bajo presión hasta que mueras...
o hasta que encuentres algo, pase lo que pase primero. Eso es todo.
- Oye, Ed. El tiempo apremia. - Está bien.
Son unos gilipollas.
- De acuerdo, te lo diré sólo a ti.
- A nadie más.
- Me basta con eso.
Bien, Estás haciendo lo correcto. Aguanta, y te sacaré de aquí.
¿Dónde está la memoria?
No lo sabe, pero dice que nos llevará donde está el 2° aparato.
¿El 2°? ¿Qué estás haciendo? Ese no es el objetivo.
Ahora lo es.
Sr. Kingsley...,
usted y sus hombres tienen 30 segundos para tomar una decisión importantísima.
Puedo hacerles extremadamente rico si recibo su ayuda de inmediato.
Les quedan 20 segundos.
No pareces sorprendido, Scott.
Déjame adivinar.
La ubicación es una idiotez, ¿eh?
¿Cuándo lo supiste?
Cuando pediste lo único que Ferris no necesitaba.
Bien visto.
No soy aficionado a las agujas. Siempre he preferido ir al grano.
Kingsley, ¡se acabó el tiempo!
Estamos de acuerdo.
Muy bien.
Haré la transferencia en cuanto estemos en la superficie.
En breve negociaremos la cantidad.
¿Dónde está?
¿Dónde está, Scott?
¿Puedo mirar en el bolsillo?
Dime dónde está.
La misión ha terminado.
Tu equipo está muerto.
No quiero matarte
Cabrón.
Dime dónde está.
¿Qué te ocurrirà cuando tu comprador descubra que le has fallado?
¿De verdad quieres morir por esto?
¿Y tú?
Esto no funciona.
Corta unos centímetros y déjale la mitad.
¿Estás preparada para el segundo asalto?
Eso espero.
¡Déjala!
Yo no soy el enemigo.
Pon las manos en la nuca.
Vamos.
- ¿Estás segura de que quieres hacer esto? - ¡Ahora!
Acércate.
¡Vamos!
¡Espera, espera, espera! - ¡Taylor!
Es Rhodes, ¿ves a Wheeler?
¿Dónde está Ferris?
- Ferris está muerto.
Ha intervenido sin autorización. Él y sus hombres querían matar a wheeler.
Nos han enviado para mantenerlo con vida.
No lo escuches...
No lo escuches.
¿Estás con Wheeler?
Ryan, ¿estás con Wheeler?
Sí.
Bien hecho.
Buen trabajo.
Debeis entregárnoslo ahora.
¿Quién diablos eres tú?
Soy tu superior...
y te ordeno que entregues a Wheeler.
"Si te quedas, mueres"
También puedo darte el puesto que quieras...
o ser telefonista en Somalia por el resto de tu vida.
¡Entrégalo ahora!
Taylor, voy a salir, desarmado...
y lo hablamos.
No tienes nada de qué preocuparte.
En cuanto podáis disparar, matais a los dos pero dejad a Wheeler con vida. ¿Entendido?
Comprendido.
Estoy saliendo.
Estoy desarmado.
Joder.... Se han ido. Salid.
Se han ido. Bloquead todos los accesos. Hay que encontrarlos ya.
Aquí Kingsley. Un prisionero se ha escapado y se dirige hacia popa con los agentes Ryan y Taylor.
Si los veis, disparad sin matar.
¡Esto no es un simulacro!
Si los ves, dispara.
Hijo de puta.
¡Rankin!
Rankin, necesito un vigía.
Alguien que supervise los monitores. Si los veis informadme
Recibido.
Hablemos de dinero. ¡Ahora!
¡A la derecha! ¡A la derecha!
¡Sigue! ¡De frente!
Todo despejado.
Buen trabajo.
¿Estás bien?
Sí.
Dime qué está ocurriendo aquí.
Venga, entreguémoslo. Esto no nos concierne.
Ahora sí.
Sé que no confiais en mí.
Podemos hacerlo juntos o solo.
¡Oye!.
Mierda.
Intento ser amable.
Rhodes me necesita...
pero no a vosotros.
¡Atras!
Ahora, decidme dónde está el sistema de comunicaciones.
En la sala de control, en la proa.
¿Cuántos guardias?
Dos, quizás tres.
¿Hay armas aquí?
¿Estás segura?
Vamos, ¡atras!
Ahora vosotros.
Bajad las armas, por favor.
Déjame aclarar una cosa.
Aún estás bajo nuestra custodia.
Si la jodes o haces algo que ponga esto en peligro...
un movimiento equivocado y te juro que te mataré.
Bien.
Mis hombres están peinando la nave.
¿Y sabes qué?
Los encontraremos. Bien.
Kingsley, teóricamente...,
qué debería hacer Wheeler exactamente si quisiera hablar con alguien en la superficie.
Tendría que llegar a la sala de control...
y si llegara no le serviría de nada.
¿Porqué?
A esta profundidad...
debería ir a la superficie o lanzar una boya.
pero no puede hacerlo sin el sistema de comunicaciones.
¿Y Wheeler sabe eso?
No, pero Ryan y Taylor sí.
Llama a algunos hombres y sígueme.
Así que esta era la única posición que tenían, ¿no?
¿Cómo?
Me imagino que la agencia te prometió que podrías hacer trabajo de campo después de, ¿cuánto?, ¿seis meses?
Pero ya llevas más tiempo, ¿no?
Si no te importa, preferiría no hablar ¿Vale?
Quiero asegurarme de que puedes usar eso.
Créeme, tú serás el primero en saberlo.
Vamos.
Espera.
Despacio.
- Parece abandonado.
- Rankin nunca se va de aquí.
Quizás Kingsley los utilice para la búsqueda.
- No, siempre hay alguien en la sala de control.
Muy bien, voy a entrar.
- No, iré yo. - Vigílalo.
Sí.
Cúbreme.
Taylor está sola. No se ve al objetivo.
Escuchad. Él no está lejos.
Esperad.
Diles que la disparen si tienen la oportunidad.
Disparadla si la veis.
Hay otro.
¿Es Wheeler?
No veo claro desde aquí.
Dile que vuelva.
Cass,
vuelve.
Vamos.
Es Ryan.
Desactívalos. Cargátelos.
¡Al suelo!
Presiónalo y aguanta.
Aguanta. No hables
¡Cass! ¡Sal de ahí!
Lo siento.
- Ven. - Tenemos que recuperar a Ellis.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Oh, Dios mío.
Tranquilo, no pueden ir a ninguna parte.
¿En serio?
¿Y esa puerta?
Sin esto, es poco probable. Tampoco lo era el tiroteo.
Señor, aún está vivo.
Dios.
Lo siento, chaval.
No es nada personal.
Por aquí.
¡Maldita sea. Lo dejaste morir!
Ya estaba muerto.
Y una mierda. ¡Pudo haber sobrevivido!
Tenía que elegir. Tú podías salvarte.
Él no. Se estaba muriendo.
¡Solo quería igualar las probabilidades!
- Escucha. Ya sé que es tu amigo.
Lo siento...
pero es parte del trabajo.
Bueno...
¿Hay alguna manera de enviar un mensaje?
Sí. Tenemos que ir a la sala de comunicaciones, que...
está sellada.
Kingsley tiene la única llave.
A menos que el submarino salga a la superficie...
sólo podremos comunicarnos largando la boya de comunicaciones.
Entonces, llévame a la proa.
¿No me has oído? Sin Kingsley, no es posible.
Al otro lado debe de haber un equipo real. ¿No?
Sí.
Si no podemos ir donde ellos están, entonces haremos que vengan aquí.
¿Y cómo piensas conseguirlo?
- Esta es una muy mala idea. - ¿Se te ocurre algo mejor?
El motor auxiliar y las salas de máquinas inferiores están despejadas.
Un momento, ¿No pensarás hacer eso, verdad?
Estas válvulas controlan la ventilación de esos tanques.
Tenemos que desencadenar algo que los obligue a venir.
Si llegamos a la proa antes de que venga el equipo de reparación...
podemos conseguirlo.
- Muy bien ¿y después? - Entonces te conviertes en la heroina.
Aún eres mi prisionero.
Eso no importa. ¿Cuánto tiempo tardaríamos en llegar a esa puerta desde aquí?
Tres o cuatro minutos. Menos para ellos.
Creo que tengo una idea.
Los tanques de seguridad deben estar llenos...
... pero si dejamos que funcione el tanque de lastre, creamos suficiente presión...
como para causar una fuga.
Antiguamente, se trataba del cable rojo o azul.
Ven, ayúdame.
Qué dem...
Es hora de irse.
Centro de comunicaciones. Esta es la sala de máquinas. Tenemos un problema.
Repita.
Vamos.
El tanque de lastre está en su punto máximo, capitán.
¿Podría ser un error de la computadora?
No lo parece, señor.
Sommer, aquí el capitán. Dame un informe de la situación.
La presión del agua aumenta rápidamente.
- ¿Puedes cerrar la válvula de ventilación? - No, alguien ha eludido la seguridad.
- Debemos hacerlo de forma manual.
Kingsley, ¿estás ahí?
¿Kingsley?
¿Qué está haciendo, Capitán?
Está violando el protocolo.
Sus hombres tienen estrictamente prohibido el acceso al equipo de la nave.
¿Qué diablos está pasando?
Uno de sus hombres ha desactivado la seguridad de un tanque de lastre.
- ¡Soluciónelo entonces! - ¡Es una maldita fuga de agua!
Enviaré a alguien.
¡Tenemos problemas!
Hay un problema.
Vamos.
¡Aquí la sala de máquinas. El mecanismo de la bomba del tanque de lastre no funciona!
¡Envía un equipo de reparación inmediatamente!
Kingsley, el compartimiento se derrumba y el agua sube rápidamente.
Envío un equipo. Haz lo que te digan.
Entendido.
La tripulación va para allá. Todas las unidades deben ir a la puerta de entrada de proa.
Ve.
Tienes suerte. Pudo haber sido una bala de verdad.
- Oye, vamos. - Date prisa.
- ¡Cierra la puerta! - Sí, señor.
Sala de motores, aquí el responsable. ¿Cuál es informe de daños?
¿Dónde está la válvula de ventilación? El agua ha subido al menos 30 centímetros.
- ¿Puedes controlarlo? - Sí, señor, eso creo.
¡No creas, hazlo!
¡Verifica las válvulas! ¡Enciende la bomba de achique!
Cuando esté bajo control, llévanos a profundidad de periscopio.
Llévate a un hombre más a la sala de tanques y vigila a esos marines.
¿Dónde está mi hombre? ¿Cómo estás?
Kingsley, tienes que escucharme, ¿vale? Conozco a Wheeler.
Sé cómo piensa y cómo reacciona. Si encuentra una salida, se acabó.
- No saldrá del barco -Ya lo detuvimos dos veces.
- ¿A dónde podría ir? - ¡No lo sé, es tu barco!
- Está enrojeciendo. - Tú no conoces a mi empleador.
Déjeme adivinar. ¿Los rusos? ¿Los chinos? ¿Tal vez los coreanos?
¿Es importante?
No, mientras entre el dinero.
Encuéntralos.
Al grano.
Joder.
Perfecto.
¿Te habían disparado antes?
¿Te sorprende?
Espero que tengas un nuevo plan.
Y yo que tú tuvieras uno.
Eso será difícil ya que Rhodes parece estar prediciendo todo tus pasos.
¿Quién es él?
Alguien a quien he juzgado mal.
No, hay más que eso.
Escucha, te doy una oportunidad.
Si quieres que confíe en ti, debes confiar en mí.
¿Qué está pasando?
Él me reclutó.
Fue mi jefe durante mucho tiempo hasta que fue transferido al Servicio de Inteligencia.
La última vez que lo vi, estaba hablando de retirarse.
- ¿Qué hay en esos archivos?
Un algoritmo que muestra en detalle cómo activamos a nuestros agentes dormidos.
Si termina en las manos equivocadas...
se acabó.
Centro de comunicaciones, el tanque de lastre está lleno nuevamente.
El flujo de agua disminuye.
Lo logramos.
Entendido. Sommer, ¿cómo va la cosa?
La presión del agua es normal...
y el tanque funciona de nuevo.
Contacte con los chicos y traígalos y...
luego establezca el rumbo a la profundidad del periscopio.
Sí, capitán. Rumbo establecido para profundidad de periscopio.
¿Qué hacemos con la tripulación?
- Envíalos de vuelta. - Está bien, entendido.
Parece que nos hemos parado.
¿Y ahora qué?
Aún siguen ahí afuera.
Debemos igualar las probabilidades.
¿Cómo? Sólo somos dos.
Es hora de cambiarlo.
Si no me cae bien, esa puerta no se abre.
¿Entendido?
Ya veo que has venido con la novata.
¿Cómo diablos lo sabes?
Eres la única que utiliza ese perfume barato, encanto.
Es una amiga.
La necesitamos.
¿Nunca lo habías escuchado? Los amigos están ahí para matarte.
Intento salir de aquí y un poco de ayuda sería maravilloso.
¿Qué piensa ella al respecto?
Depende de lo que hagas aquí.
Tu nombre no aparece en el manifiesto ni en los registros oficiales.
El término correcto es "preso fantasma".
Sí, y la pregunta es ¿por qué?.
Llamémoslo un caso terminal de "Sé demasiado".
Tu gente no puede matarme y tampoco dejarme ir.
Es del KSK.
Unidad militar especial alemana.
Bien...
digamos que llegamos al centro de comunicaciones y controlamos el submarino.
¿Qué piensas hacer entonces?
Decir "de nada".
¿Cuánto tiempo quieres esperar?
Echemos otra ojeada. Aún nos queda tiempo.
Creo que deberíamos considerar nuestra segunda opción.
No, es demasiado pronto para eso.
¿Y a partir de cuando será demasiado tarde?
¡Joder! ¡Ven!
Este es el buen momento.
Darrows, Darrows, ¿me oyes?
- Kingsley, estamos subiendo. - ¿Lo dices en serio? Darrows.
Capitán Darrows, ¿qué está haciendo?
Kingsley, este submarino ha visto más que suficientes bastardos corruptos.
No sé lo que está pasando...
pero mi rango va más allá que tu autoridad.
Nos dirigimos al puerto más cercano en espera de nuevas órdenes de Langley.
- No lo haga. Mantenga el curso, Capitán. - Eso es todo, Kingsley.
Oficial de cubierta, abra la caja fuerte y tomemos las armas.
No dejaremos nada al azar.
Tengo que ir allí.
¿Qué es eso exactamente?
Taylor acaba de abrir la puerta de una celda.
¿Cual de ellas?
Será cabrón. Ha liberado a Marco.
¿Quién demonios es Marco?
Creo que deberíamos conseguirte una así.
Sabía que me caerías bien.
Llévate a Dax y ve a ver. Yo voy al frente.
Espera, Kingsley. Espera.
Vete con ellos y déjame tratar con Darrows.
Creo que deberíamos concentrar todos nuestros esfuerzos en Wheeler.
Darrows es el capitán, pero yo soy de la CIA.
Creo que puedo convencerlo.
Para él, tú no eres más que un secuaz contratado.
Sí, está bien.
Asegúrate de que el paquete esté listo. Ya sabes qué hacer
Tenemos que actuar rápidamente. No puedes dejarlo salir del submarino, ¿lo entiendes?
Estoy en ello.
Weddle, conmigo. Dax, coge dos hombres y revisa el bloque de la tripulación.
Entendido.
Informe cada cinco minutos.
Aquí están las granadas. No la caguéis, muchachos.
- Vamos. - Vamos.
Están al caer, pero si nos posicionamos en el otro extremo, podemos sorprenderlos.
Tengo una idea mejor...
pero a ella no le gustará.
190 metros, capitán.
- ¿Cuál es el puerto más cercano? - La Habana, a 45 kilómetros al sureste.
Pero necesitaremos permiso.
¿Quién diablos es usted?
Edward Rhodes de la CIA.
No tiene permiso para estar aquí.
No, lo siento. Yo asumo la responsabilidad.
Lo siento, pero tenemos una situación de emergencia ahí abajo y tenemos que hablar, capitán.
- Tenemos una radio para eso. "Lo sé, pero no podía correr el riesgo.
Creo que Kingsley es corrupto. Usted sabe que ha violado el protocolo.
La situación ha empeorado y necesito su ayuda.
¿Qué demonios está pasando aquí?
- Sabe que no puedo responder a esa pregunta. - Es mejor que lo intente.
Está bien.
Uno de los prisioneros a bordo trabajaba con nosotros.
Es muy astuto y peligroso...
y tiene información que es crucial para la seguridad de la nación.
Logró escapar durante el interrogatorio y anda suelto por ahí.
No estoy seguro, pero creo que ha firmado un acuerdo con la gente de Kingsley.
No pueden escapar antes de ir a la superficie.
Sólo solicito algo de tiempo para que mis hombres puedan neutralizar la amenaza.
Se lo ruego, Capitán ¿puede quedarse a esta profundidad por un corto tiempo?
De acuerdo, agente Rhodes, pero voy a hacer algunas verificaciones.
Gracias, señor
Despliegue la boya de comunicación.
Sí, Capitán.
¿Qué dem...
¿Qué me dices?
¿Estás bien?
Sí. La sangre fue una buena idea.
Dax, ¿me oyes?
Dax, ¿me recibes?
¡Dax!
¡Nos atacan! ¡Taylor está neutralizado!
¡Taylor stá neutralizado! ¡Vienen hacia aquí!
- Tenemos que ir allí. - Espera.
- ¿Puedes ver a Wheeler? - Nos están disparando! ¡Estamos avanzando!
¡Lo veo! ¡Ha caído! ¡Está herido!
¡Di hola, gilipollas!
¡Que te jodan!
¿Y el prisionero?
Ya no es un problema.
Tráelos a la cantina.
Buen trabajo.
- ¿Informamos a Rhodes? - No. No confío en ese cabrón.
Primero tengo que hablar con Wheeler.
Entendido.
Lo que dices parece ser correcto.
- Sí, señor.
Tenemos órdenes de atracar en La Habana.
El equipo de extracción ya está en camino.
Acaba de ganar un poco de tiempo.
Gracias, Capitán. Gracias.
Pareces nerviosa.
¿Y tú no?
Es algo que nunca me ha parecido útil.
Por lo general, le disparo al otro antes que él a mi.
Por supuesto.
Muy bien, a por ellos.
Wheeler,
Me alegra que finalmente estés aquí.
¿Qué te parece si hablamos antes de involucrar al agente Rhodes?
¿No está aquí?
No, no está.
Entonces, acabaremos enseguida.
Te iba a dar una parte, te lo juro.
¿Dónde está Rhodes?
Que te den.
Está en la proa jugando al burócrata.
¿Cuántos hombres hay con él?
Uno.
Eso es todo.
¿Qué quieres hacer con él?
No lo hagas... No me mates por favor.
No voy a matarte, Kingsley.
Me imagino...
que quiere decirte algunas cosillas.
Es tuyo.
¿Estás segura?
Bueno, probablemente ahora es cuando debo decir que estoy en deuda contigo.
Creo que sí, sí.
Buena suerte.
Intenta no divertirte demasiado.
No te preocupes.
Sé exactamente qué hacer.
Llegaremos en 11 minutos, señor.
Entendido.
ECHO-1. Estamos a once minutos y solicitamos las coordenadas de atraque.
Entendido.
- ¿lista? - Sí.
- Primer piloto, suba a una profundidad de 23 metros.
Sí, Capitán.
- Esto tiene mala pinta. - Manténganlas en alto.
¿Qué significa esto?
- Dios.
Capitán, soy Cassie Taylor. Soy un agente a bordo.
Todo lo que dice es una mentira.
Increíble.
Opera sin permiso.
Ha matado a la mitad de nuestro equipo. No puede confiar en él.
- ¿Es él?
- Así es, Capitán.
Podemos probarlo todo. Tan sólo necesito una línea de comunicación.
Solo dos minutos. Puede monitorearlo todo.
Debes estar bromeando.
¿Entrenan a todos los de la CIA de la misma manera?
Él ya tiene ese trato y ¿sabes qué?
Lo ha conseguido.
¿Dónde está tu hombre?
Deja de jugar, sabes que te has cargado a todos a bordo.
Wheeler, mira, estamos atracando.
Capitán...
puede coger mi arma.
Podemos esperar al equipo.
Capitán, este hombre es extremadamente peligroso. Esto puede degenerar rápidamente.
Le sugiero que ordene a sus hombres que intervengan ahora, Capitán.
Por favor, cójalo.
Piénselo Capitán...
Si estuviera diciendo la verdad, no le esperaríamos.
No los escuche, le están manipulando. Han sido entrenados para eso.
¡Deles la orden ya!
Ya he oído bastante.
Me la suda saber quién de los dos está mintiendo.
Así que será Langley quien decida.
Mientras tanto, Agente Rhodes...
me gustaría que me diera el arma.
Claro, cójala.
¡Alto ahí!. ¡Atrás!. ¡Atrás!. ¡Ahora! ¡Retroceded!
¡Que nadie se mueva! Si no lo hacéis os juro que le meto una bala en la cabeza.
Que todo el mundo se tranquilice y viviremos.
Capitán, esto es lo que va a hacer.
Ordene a sus hombres que...
cambien las coordenadas para que salgamos a la superficie antes del puerto...
lo más cerca posible del país.
- ¡Vete al infierno! - Está bien, lo entiendo.
¡Maldita sea!
¡Dé la orden, o le mataré a usted y a sus hombres!
- ¡Dé la orden! - ¡hágalo! ¡suba a la superficie!
Ordene a sus hombres que arrojen sus armas al suelo...
- y las empujen hacia aquí. ¡Dígaselo! ¡Ahora!
- Muchachos, Sinclair, dejad las armas en el suelo. - Muy bien, con calma y cuidado.
¡Tirad las armas al suelo, ahora! ¡Tíradlas al suelo!
¡Tiradlas al suelo!
¡Atrás Scott! ¡Te voy a volar la cabeza!
¡Lanzad las armas hacia aquí, ambos!
¡Lanzad las armas hacia aquí!
- Muy bien.
¡Cass, suelta el arma.
¡Jódete!
¿En serio? Quizás él pueda ayudarte.
¡Leches!
¡Baja la pistola! ¡Ponla en la mesa!
Es una pena, Wheeler.
Hubiera podido ser una compañera increíble...
leal hasta el último momento.
Sé cómo elegirlos. No exactamente.
¿Agente Ballard?
Hola, Scott.
Te he visto morir.
Viste lo que quería que vieras.
El paquete está seguro
Rhodes sabía lo que hacíamos desde el principio.
Por eso me dejó participar.
No seas duro contigo mismo, Scott.
Los dos hicimos nuestro trabajo.
Pero yo lo hice un poco mejor.
Vamos. ¡Bájala!
¡Dámela!
- ¿Lo tienes? - No exactamente.
Pero hay lo bastante como para compartirlo en tres partes.
- Aceptemos las pérdidas y vayámonos, ahora. - No, no estoy de acuerdo.
No hay otra opción.
Según el acuerdo, enviarían el dinero cuando tuviéramos la segunda parte.
No lo tenemos.
Aún así, ganamos. No seas codiciosa.
Estamos aquí por codicia.
Llevémoslo con nosotros. Conseguiré que hable.
Es muy arriesgado. No insistas.
Vaya por Dios.
Tú, tú...
coge el teléfono.
Pon el altavoz.
Aquí el Capitán Darrows.
Recibido.
Darrows Echo 0 5.
Estamos a tres kilómetros de distancia, ¿Me recibe?
Afirmativo.
Las coordenadas están establecidas.
Ya las veo.
Bien, abran la escotilla al atracar para que mis hombres puedan abordar.
No queremos que haya problemas.
Recibido. Cambio.
Bájalo.
Bien.
Ordéneles que abran la escotilla frontal.
Oye, dime, ¿Hubo algo de verdad?
El sexo no estuvo mal.
Ella nunca lo descubrirá.
Por favor, llevas dos días muerta.
Mira, no es nada personal, Scott, pero...
hacen falta dos vidas para reunir tanto dinero,
si no persigues a gente que sean reemplazadas.
Si no puedes con ellos, únete a ellos.
Estás loca.
Santo cielo.
Tenemos que irnos, Mel.
Te pillarán.
¿Crees que cambiar las coordenadas unos pocos kilómetros cambiará la cosa?
Alguien os verá llegar a la playa. A partir de ahí seréis fugitivos.
¿En serio?
Gracias.
¿Has acabado?
Bien.
Puedes matarla.
¡Espera! Espera.
Te diré dónde está, ¿de acuerdo? Si quieres el dongle...
Déjala ir y será vuestro.
¿Dónde está?
En una caja fuerte.
¿de acuerdo?
Está mintiendo. Vámonos.
¿Y si no estuviera mintiendo?
No seas tan retrasada.
- Ya has ganado una pequeña fortuna. - Estamos hablando de millones.
Ballard, cuídado.
- ¡Dame la ubicación, Scott! - Júrame que la dejarás vivir.
¡Maldita sea, vámonos!
Tienes mi palabra.
¡Mierda!
¡Wheeler!
¡Perra cabrona!
¡Dispárale!
¡Maldita sea, Ballard! ¡Dispárale!
¡Dispárale, Ballard, dispárale!
¡Maldita sea!
¡Dispárale! ¡Ballard!
¡Puta!
- Wheeler. - Tenemos que ir trás Ballard.
- Dios, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Tenemos que irnos. Vamos.
¿Estás seguro?
Por aquí.
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Tirad las armas! ¡Ahora!
Soy de la CIA, ¡no dispares!
¡Perseguimos a un objetivo dadoa la fuga!
Ha salido corriendo, ¡Tenemos que encontrarla!
¡Le han disparado y necesita ayuda!
- Le están esperando. - Muy bien, gracias.
El agente Taylor, señor.
Gracias.
- Hola. - Agente Taylor,
tome asiento por favor.
¿Quiere decir algo antes de comenzar?
No, señor.
Bien.
Hemos revisado su informe y parece corresponder con la declaración del Agente Wheeler.
Sería negligente si no dijera que su rehabilitación...
... se debe en parte a su testimonio.
Dicho eso...
Esta es una de las peores maldiciones que tengo en mi mesa.
La investigación no puede comenzar porque la instalación secreta no existe.
Y no podemos nombrar la fuente de la fuga, porque entonces...
... deberíamos admitir un error para el que no estábamos preparados.
Tengo seis agentes muertos, tres civiles
... y un comité de supervisión que se me tira al cuello.
Conocía a Tom Drummond.
Era un buen agente y un cabrón inteligente.
Pero en cuanto se hizo cargo de la unidad...
nos hicimos responsables de ella.
¿entendido?
Sí, señor.
En cuanto al agente Ballard...
Hemos intentado rastrearla desde que desapareció en Cuba.
Interpol la ha seguido hasta una bodega en Caracas.
Otra pista muerta nos llevó a una casa segura en Perú.
Donde sea que ella esté, actúa con precaución.
Si algo bueno ha salido de esto...
... es que hemos encontrado un terabyte de datos...
... desde un servidor cifrado al que Rhodes tenía acceso.
Deberíamos ser capaces de identificar a sus compradores.
¿Quiere formar parte del equipo que lo atrapará?
Yo... Sí, por supuesto, señor. Gracias.
Supongo que no tendrás problemas con tu nuevo compañero.
No.
Entonces eso es todo por ahora.
Gracias.
Oh, agente Taylor, una cosa más antes de que se vaya.
Cuando nuestro equipo buscó la instalación, cogieron un libro de registro sobre los prisioneros.
Los encontraron a todos excepto a uno.
Un alemán.
Cuando llegaron a su celda, encontraron a Kingsley desnudo.
Estaba atado al inodoro con tres de sus guardias.
El cabrón insiste en que fue forzado.
¿Sabe algo al respecto?
No puedo decir que sí.
Gracias.
¿Ya ha llamado?
No, todavía no.
No quiero nada.
Vete.
¡Lárgate!
¿Sí?
Estamos en paz, amigo.
No te metas en líos.
Igualmente.
Así que, agente especial "Taylor".
Eso suena bien.
Sí, ¿verdad?
Dime algo.
¿Dónde escondiste realmente el dongle?
- En el lugar que mencioné.
¿En una caja fuerte?
- Espera, ¿entonces realmente fuiste a un banco?
Abrí una cuenta y lo demás.
Lamento decepcionarte, pero la vida de espías no es tan emocionante.
¿No?
Lo juro.
Muy a menudo te alojas en moteles malos, te acuestas en malas camas...
... con suerte no desayunas mal.
Había olvidado que te han disparado. ¿Cómo estás ahora?